Perhaps the most famous song version in contemporary popular culture is American singer/songwriter Don McLean’s version from 1970. It is also the title of a British fantasy-dystopia novel for young adults by Diana Wynne-Jones published in 1990. On a more local note, the Sydney band ‘The Hoodoo Gurus’ had a hit with a song called ‘Castles in the Air’ in 1998. None of these contemporary pop songs has the same tune as our 19th century tune from Rouse Hill Estate, but the idea remains the same.
This version of the song with words by James Ballantine and music by Robert Adams was very popular in Australia from the mid-1850s to the 1890s. The Rouse Hill Estate version is an early printing by the Sydney music publisher and retailer J.R Clarke. The National Library of Australia holds many copies of this song, with local publishers in Sydney and Melbourne as well as imported copies from Britain.
Listen to more examples:
The first three tracks are versions of our tune, while the last two examples have been inspired by the title.
Share your musical or creative response
We invite you to share your response with us, and we’ll share the best responses across our website and social media. We want to highlight the ways in which music making at home is for everyone, by everyone – just as it has always been. The more ‘homely’ and amateur your recordings are, the better!
Make your version in any style or format you like – perform it straight or turn it into blues, country, rap, hip-hop, slam poetry, K-pop, Bollywood or any other style; rearrange it for different instruments, voices or electronics; sing it, play it, dance it, write about it, photograph it or paint it.
Share on Facebook or Instagram
Upload your video, or photo, picture, or written response of your response to your own Facebook or Instagram and tag us with @sydlivmus #SLMhousemusic
By tagging Sydney Living Museums on social media you agree for your work to be possibly shared across SLM’s website, Facebook or Instagram accounts.
Share via Youtube or Soundcloud
Upload your recording to your own Youtube or Soundcloud and share with us by completing the below form and provide links to the recording.
Please note: if submission is by someone aged under 16 years, a parent or guardian must complete the below form.
Share your version
Luke is a Sydney-based composer, musical director and pianist. Recent commissions include Capricorn and Desert Sea for Sydney Philharmonia, Storm Bird, Buruwan Elegy and Birinyi for Gondwana Indigenous Children's Choir with the Australian Chamber Orchestra and Where Sails Once Flew for Adelaide Chamber Singers. Luke arranged the national anthems for the 2015 Netball World Cup and in 2012 was composer-in-residence for Sydney Children's Choir.
‘Castles in the Air’
The bonnie, bonnie bairn wha sits poking in the ase,
Glow'ring in the fire wi' his wee round face;
Laughing at the fuffin' lowe, what sees he there?
Ha! the young dreamer's bigging castles in the air.
His wee chubby face and his touzie curly pow,
Are laughing and nodding... to the dancing lowe,
He'll brown his rosy cheeks, and singe his sunny hair,
Glow'ring at the imps wi' their castles in the air.
He sees muckle castles tow'ring to the moon,
He sees little sodgers pu'ing them a' doun!
Worlds whombling up and doun, bleezing wi' a flare,
See how he loups! as they glimmer in the air.
For a' sae sage he looks, what can the laddie ken!
He's thinking upon naething, like mony mighty men;
A wee thing mak's us think, a sma' thing mak's us stare,
There are mair folk than him bigging castles in the air.
Sic a night in winter weel mak' him cauld;
His chin upon his buffy hand will soon mak' him auld,
His brow is brent sae braid, O pray that daddy Care,
Would let the wean alane, wi' his castles in the air.
He'll glow'r at the fire! and he'll keek at the light!
But mony sparkling stars are swallow'd up by night;
Aulder e'en than his are glamour'd by a glare,
Hearts are broken, heads are turn'd wi' castles in the air.